É bastante importante
mostrar que existem dois conceitos que definem o que é um cemitério
paisagístico.
O primeiro conceito é o conceito geral, como apresentado no livro Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning e no Banco de Dados terminológicos e linguísticos TERMIUM PLUS®, do Departamento de Tradução do Governo do Canadá. Segundo estas duas fontes “cemitério paisagístico” é a denominação dada para todo tipo de cemitério que utilize da vegetação como elemento norteador da concepção, seja um rural cemetery, um lawn cemetery, um memorial park ou um forest cemetery.
O segundo conceito é o desenvolvido por Robert Auzelle, um arquiteto e urbanista francês especialista em arquitetura funerária, que diz que :
Os cemitérios-paisagísticos são projetados como espaços verdes, constituídos por setores consagrados à vegetação e outros setores mais minerais, com túmulos seguindo o modelo clássico. Entretanto esse tipo de concepção privilegia o aspecto vegetal ao mineral, constituindo uma ponte, ou uma alternativa intermediária ao cemitério oitocentista e ao cemitério-parque. O cemitério paisagístico tem dois conceitos fundamentais: integrar-se à natureza e devolver ao cemitério sua função social. (Tradução)*
O que se deve deixar claro é que o conceito de cemitério paisagístico utilizado no trabalho de conclusão de curso da autora será o do urbanista francês.
O primeiro conceito é o conceito geral, como apresentado no livro Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning e no Banco de Dados terminológicos e linguísticos TERMIUM PLUS®, do Departamento de Tradução do Governo do Canadá. Segundo estas duas fontes “cemitério paisagístico” é a denominação dada para todo tipo de cemitério que utilize da vegetação como elemento norteador da concepção, seja um rural cemetery, um lawn cemetery, um memorial park ou um forest cemetery.
O segundo conceito é o desenvolvido por Robert Auzelle, um arquiteto e urbanista francês especialista em arquitetura funerária, que diz que :
Os cemitérios-paisagísticos são projetados como espaços verdes, constituídos por setores consagrados à vegetação e outros setores mais minerais, com túmulos seguindo o modelo clássico. Entretanto esse tipo de concepção privilegia o aspecto vegetal ao mineral, constituindo uma ponte, ou uma alternativa intermediária ao cemitério oitocentista e ao cemitério-parque. O cemitério paisagístico tem dois conceitos fundamentais: integrar-se à natureza e devolver ao cemitério sua função social. (Tradução)*
O que se deve deixar claro é que o conceito de cemitério paisagístico utilizado no trabalho de conclusão de curso da autora será o do urbanista francês.
*Tradução do texto:
EVERT, Klaus-Jürgen (ed.). Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning: Multilingual Reference Book in English, Spanish, French and German. Stuttgart: Springer, 2010, 1519 p.
Referências:
LANDSCAPED CEMETERY. In: DEPARTAMENTO de Tradução do Governo do Canadá. TERMIUM Plus®. O banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá. Disponível em: <http://www.btb.termiumplus.gc.ca/>
PARC NATUREL RÉGIONAL DU LUBERON (Adapt.). Fiche N°8 "Entretien et Aménagement des cimetières". Luberon, France : Mai 2012. 3 p. Disponível em : <www.parcduluberon.fr/content/.../Fiche%208.pdf>. Acesso em : 06 fev. 2014 . Adaptação da ficha realizada en 2010/2011 pela FREDON Poitou-Charentes, no contexto do projeto “ Charte Terre saine” "Votre commune sans pesticides".
EVERT, Klaus-Jürgen (ed.). Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning: Multilingual Reference Book in English, Spanish, French and German. Stuttgart: Springer, 2010, 1519 p.
Referências:
LANDSCAPED CEMETERY. In: DEPARTAMENTO de Tradução do Governo do Canadá. TERMIUM Plus®. O banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá. Disponível em: <http://www.btb.termiumplus.gc.ca/>
PARC NATUREL RÉGIONAL DU LUBERON (Adapt.). Fiche N°8 "Entretien et Aménagement des cimetières". Luberon, France : Mai 2012. 3 p. Disponível em : <www.parcduluberon.fr/content/.../Fiche%208.pdf>. Acesso em : 06 fev. 2014 . Adaptação da ficha realizada en 2010/2011 pela FREDON Poitou-Charentes, no contexto do projeto “ Charte Terre saine” "Votre commune sans pesticides".